| Nyheter
Med anledning av samtalet The Reality of Contemporary Art Biennials blir det ingen visning av filmen "Je veux voir" idag 6 september kl. 17.00. 
Work-in-progress av och med Liza Penkova (SE/BE), Marta Coronado (ES/BE), Beniamin Boar (RO/BE) och Jakub Truszkowski (PL/BE) 26 augusti kl. 16 - cirka 17 Studion, Konstnärsnämnden, Maria skolgata 83 Fri entré, anmälan till anna.efraimsson@konstnarsnamnden.se Internationella Dansprogrammet presenterar höstens första studiostipendiat Liza Penkova (Sverige) som har bjudit in sina kollegor Marta Coronado (Spanien), Beniamin Boar (Rumänien) och Jakub Truszkowski (Polen), samtliga boende i Bryssel. Under augusti månad har de arbetat med teman som identitet och masskommunikation i studion på Maria skolgata. Tidigare har de arbetat tillsammans många år i kompaniet Rosas, men nu skapar kvartetten under namnet House of Bertha för första gången ett eget verk. Beniamin Boar föddes i Iasi, Rumänien och är baserad i Bryssel. Han utbildades på Bucharest Ballet School följt av ett stipendium till Hamburg Ballet School - John Neumeier. Mellan 1998-2001 jobbade han med olika kompanier och projekt i Tyskland. Han var med i Rosas 2001-2004. Han har samarbetat med Charleroi-Danses, Counterphrases – en film av Thierry De Mey, Johanne Saunier, Roberto Olivan, och har varit involverad i olika projekt utomlands. För tillfället jobbar han med Les Ballets C.de la B för produktionen Ashes. Han undervisar på olika platser som UltimaVez, DanseCentrumJette, ESAC (Ecole Superieure des Arts du Circ), La Raffinerie - Charleroi Danses och P.A.R.T.S. Läs mer här.
"Morgen", Marian Crişans långfilmdebut, har nyligen visats på Filmfestivalen i Locarno där den har belönats med fyra priser, bl a Juryns Specialpris. Detta räknas som festivalens näst viktigaste pris efter Guldleoparden. "Morgen" har dessutom erhållit Ekumeniska juryns pris, den internationella filmstudioorganisationen IFFS:s Don Quijote-pris samt Juniorjuryns tredje pris. "Morgen" är en samproduktion mellan Rumänien, Frankrike och Ungern om den vänskap som växer fram mellan en rumän och en turkisk invandrare denne råkar på vid gränsen mot Ungern. I rollerna: Hathazi Andras, Yalcin Yilmaz och Elvira Rimbu.
Sveriges Radio P1 utnämner den rumänske poeten Ioan Es. Pop till månadens diktare i augusti. Under vecka 31 presenterar Dagens dikt utdrag ur samlingsutgåvan "Ieud utan utgång" som kom ut 2009 på Tranan i översättning av Dan Shafran. Ioan Es. Pop (f. 1958) räknas som en av sin generations främsta rumänska poeter. Sedan debuten 1994 har han utkommit med tio diktsamlingar som belönats av rumänska författarförbundet och Rumänska Akademien. Före den rumänska revolutionen jobbade han som lärare samt under några månader som byggnadsarbetare på Ceausescus hus ('Folkets Hus'), en upplevelse han beskrivit i sin lyrik. Läs/lyssna här.
Going Places – Re:thinking tourism 12 juni – 18 september 2010 Gotlands Konstmuseum, S:t Hansgatan 21, Visby Vernissage lördagen 12 juni, kl 12-16 Konstnärer: Eva Arnqvist, Stefan Constantinescu, Lisa Torell, Carina Gunnars & Anna Kindgren Curator: Angelica Blomhage I utställningen Going Places – Re:thinking tourism förmedlar samtida konstnärer sina individuella reflektioner och perspektiv på turismen som företeelse och adresserar frågor som rör kulturell identitet, representation och maktförhållanden. Det handlar också om särskiljningar mellan vi och dem samt om föreställningar om ”den andre” och det som tillskrivs vara exotiskt. Läs mer här.
Den rumänske koreografen Cosmin Manolescu innehar ett residens vid Cullbergbaletten den 31 maj – 13 juni med sitt nya projekt ”I Am Myself” producerat av Paradis Serial, som har premiär i Bukarest våren 2011. ”I Am Myself” är ett tvärvetenskapligt konstnärligt projekt som handlar om begränsningar och som kommer att ifrågasätta individen och samhället, mellanmänskliga relationer och vardagslivets problem samt den kulturella identiteten, minnet, gränsen mellan verklighet och fiktion, Eros och Thanatos, individens utstötthet, utanförskapet och den samtida människans beroenden. Projektet är tänkt som en performance/installation och kommer att presenteras i flera etapper i ett hotellrum eller ett galleri. Projektet tillägnas Gabriela Tudor. I residenset ingår även en workshop ledd av Cosmin Manolescu som Cullbergbaletten anordnar i samarbete med Danscentrum den 7-9 juni. Svenska dansare är välkomna. Workshopen avslutas med en videopresentation av koreografens projekt, som är öppen för allmänheten och äger rum den 9 juni kl 21.00 på Danscentrum. Residenset avslutas med en informell presentation den 12 juni kl 19.00 och 20.00. Begränsat antal platser. Vill du delta anmäl dig till serial.paradise@artsf.ro och ange tidpunkt. Cosmin Manolescus Stockholmsbesök möjliggörs av utbytesprogrammet Wild Cards som Cullbergbaletten (Stockholm) och Association 4Culture (Bukarest) erbjuder inom ramen för programmet Jardin d’Europe. För fler detaljer kring detta projekt mejla serial.paradise@artsf.ro. Öppna event Onsdagen den 9 juni kl 21.00 Videopresentation av Cosmin Manolescus verk Danscentrum, Jungfrugatan 7b, Stockholm Lördagen den 12 juni kl 19.00 & 20.00 ”I Am Myself”, informell presentation. Plats meddelas vid anmälan.
Face Your Demons 12 maj – 24 juni 2010 Milliken Gallery, Luntmakargatan 78, Stockholm Vernissage onsdag 12 maj, kl 17-20 Konstnärer: Zsolt Bodoni (Rumänien), Mircea Cantor (Rumänien), Keren Cytter (Israel), Jessica Jackson Hutchins (USA), Josiah McElheny (USA), Goshka Macuga (Polen), Aleksandra Mir (Polen), Alyson Shotz (USA), Magnus Wallin (Sverige), Adrian Williams (USA) Face your Demons analyserar människans relation till oändligheten, tron, förlusten och det okända. Genom bilder av gudar, symboler för döden samt konstverk som övergår det vanliga hoppas utställningen bjuda på inblick i konstnärliga utforskningar sammankopplade med dessa ämnen. Läs mer här.
Costina Zehan ...........................................................................................................................................................................................................................................................6 - 20 juni Konsthall C, Galleri Centrifug, Cigarrvägen 16, 12357, Hökarängen, Farsta Vernissage söndag 6 juni kl 13-17 Costina Zehan (född i Targu Mures, Rumänien) studerar måleri och pedagogik vid Konstfack i Stockholm. På Centrifug visar hon sin 15:e egna utställning som är samtidigt sin första stora utställning i Stockholm. Huvudtemat i Costinas målningar är barndomen, som hela hennes konstnärliga skapande grundar sig på. Den nuvarande utställningen omfattar målningar i akryl och olja på duk och handlar om bl. a masken, människan i samband med naturen, universum och barndomen. Läs mer på www.konsthallc.se
Rumänska filmundret gör sig redo för årets Cannes filmfestival. Filmerna "Aurora" av Cristi Puiu och "Tuesday, After Christmas" av Radu Muntean tävlar i den prestigefyllda sektionen Un Certain Regard. Cristi Puiu har redan vunnit Un Certain Regard 2005 för sin förra film, den kritikerrosade "Herr Lazarescus död". Bland hans framgångar räknas även kortfilmen "Cigarettes and Coffee" som fick Guldbjörnen i Berlin 2004 och debutfilmen "Stuff and Dough" från 2001 som enligt kritikerna banade väg för den nya rumänska filmvågen. Radu Muntean hör också till den hyllade nya generationen rumänska filmare. "Pappret skall vara blått" tävlade i filmfestivalen i Locarno 2006, samtidigt som "Boogie" utvaldes till sektionen Quinzaine des réalisateurs i Cannes 2008 (filmen visades på Stockholms filmfestival samma år).
För Dig som vill läsa rumänska ordnar Rumänska kulturinstitutet sommarkurser i medeltidsstaden Brasov i Transsylvanien. Årets upplaga äger rum mellan 7-31 juli 2010. Studierna omfattar kurser i rumänska språket och kulturen samt föreläsningar om Rumäniens historia, litteratur och folktraditioner. Kursen innehåller också utflykter, evenemang och praktiska aktiviteter, som t ex filmvisningar och workshops i bl.a. dans och matlagning. Under helgerna går det turer till olika sevärdheter i området: staden Sibiu, Bran slottet, fästningarna i Harman, Prejmer, Viscri, George Enescus barndomshem i Sinaia, Peles slottet m fl. Deltagarna indelas i tre grupper utefter deras förkunskaper i rumänska. Vid slutet får Du ett deltagarintyg samt ett behörighetsintyg. Ansökan ska bestå av: - ansökningsblankett - meritförteckning - kopia på passets första sida - kopia på betalning av kursavgiften Sista ansökningsdatum: 25 juni 2010. Ansökan skickas per post, e-mail eller fax till: Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute) ROMANIAN LANGUAGE, CULTURE AND CIVILIZATION COURSES, BRAŞOV Aleea Alexandru nr. 38., Bucureşti, Sector 1, 011824 Email: ana.borca@icr.ro, agota@icr.ro Fax: (+4) 021 23 01 373 Kursavgift: 1000 euro. Avgiften täcker registrering, undervisning, workshops, utflykter, inträde till sevärdheterna i programmet. Logi och kost erbjuds av Rumänska kulturinstitutet. Lokal och internationell transport, eventuella visumavgifter och särskilda hotelltjänster ingår ej i kursavgiften. Betalning ska ske via banköverföring till Romanian Cultural Institutes konto på Banca Comercială Română SA, Calea Victoriei 155, Sector 1 - Bucharest, Romania, SWIFT CODE: RNCB RO BU. Code IBAN RO63RNCB0072049713640004. Stipendium kan sökas tom den 15 juni för 50% eller 100% av kursavgiften. Ansökningar och frågor kring ansökningar handhas av: Ana Borca: ana.borca@icr.ro ( 4 ) 0317 100 672; Fax: (4) 021.230.13.73 Szentannai Agota: agota@icr.ro ( 4 ) 0317 100 672; Fax: (4) 021.230.13.73 För ytterligare information besök http://www.icr.ro/cursuri_brasov.
Den 23 mars kl. 18.00 anordnar Schweiziska Ambassaden en litterär afton inom ramen för Frankofonifesten. Den schweizisk-rumänske författaren Eugène - författare till "La Vallée de la Jeunesse" - berättar om sin barndom i Ceausescus Rumänien och sin tonårstid i Schweiz. Plats: Internationella Biblioteket, Odengatan 59 På franska. Fri entré För mer information gå in på http://www.eda.admin.ch/stockholm.
Utställningen (un)famous på Gallery Naïve visar verk av tre unga Stockholm-baserade rumänska konstnärer: John Mara, Remus Grecu och Costina Zehan. Vernissage 11 mars kl. 18.00. Utställningen pågår t o m den 5 april. Adress: Grevgatan 32, Stockholm. Läs mer på facebook eller på www.gallerynaive.com.
Dagens Nyheter presenterar den 28 februari en omfattade reportage om Rumänska kulturinstitutets direktör Dan Shafran. Klicka här för att läsa hela artikeln.
Dan Shafran, översättare, bibliotekarie på Kungliga Biblioteket samt Direktör för Rumänska kulturinstitutet, har utnämnts till ordförande för Augustprisets skönlitterära jury. Det är tredje året i rad som Dan Shafran bjuds in att delta i den prestigefyllda juryn. Augustpriset instiftades år 1989 av Svenska Förläggareföreningen och delas numera ut i kategorierna årets svenska skönlitterära bok, årets svenska fackbok samt årets svenska barn- och ungdomsbok.
Juryns Grand Prix och Alfred Bauer-priset till rumänsk-svensk produktion Den rumänsk-svenska filmen Om jag vill vissla så visslar jag i regi av Florin Serban har tilldelats Silverbjörnen - juryns Grand Prix - vid filmfestivalen i Berlin. Filmen fick också Alfred Bauer-priset för nyskapande film. Regissören tog emot Grand Prix-statuetten i närvaro av skådespelarna George Pistereanu och Ada Condeescu. Om jag vill vissla så visslar jag (originaltitel Eu cand vreau sa fluier, fluier) handlar om en ung man (George Pistereanu) som efter att ha tillbringat fyra år i ett fängelse står inför en snar frigivning. Han får veta att sin mamma är hemkommen efter en lång vistelse i Italien och planerar att åka tillbaka med hans lillebror. Silviu har fem dagar på sig för att hindra henne, men under tiden hinner han förälska sig i en sociologistudent (Ada Condeescu) som gör sin praktik på finken. Filmen använder sig av fängelseinterner. DAAD-priset till rumänsk kortfilm Rumänsk film hade flera framgångar på den 60:e upplagan av festivalen i Berlin. Kortfilmen Colivia av Adrian Sitaru belönades med DAAD-priset, som består av ett 3 månaders stipendium i Berlin. Sitarus långfilmsdebut Hooked visades 2008 på Stockholms filmfestival. Shooting Star: Dragos Bucur Dragos Bucur valdes som en av de 10 mest framstående unga europeiska skådespelarna i den prestigefulla sektionen Shooting Stars på Berlinale. Bucur spelar huvudrollen i Corneliu Porumboius senaste film Polis, adjektiv som har Sverigepremiär under den 4:e upplagan av Rumänska filmdagar SPELETS REGLER. Festivalen anordnas av Rumänska kulturinstitutet och novemberfilm på Bio Rio den 4-7 mars. Dragos Bucur är en favorit hos regissörerna i den nya rumänska filmvågen. Bland de filmer där han innehaft huvudroller och som visades i Sverige finns Boogie (regi Radu Muntean, 2008), Pappret skall vara blått (regi Radu Muntean, 2006) samt Stuff and Dough (regi Cristi Puiu, 2001).
FALL OUT Ny konst och system i förändring 14 januari – 21 februari 2010 Malmö Konsthall: C-salen, S:t Johannesgatan 7, Malmö Medv: Pavel Brăila, Mircea Cantor, Kirsten Justesen, Aleksander Komarov, Olivia Plender, Larissa Sansour och Vinyl-terror & -horror. Curatorer: Merete Jankowski och Mads Damsbo FALL OUT är en internationell samlingsutställning på temat system i förändring. Konstnärerna undersöker i sina verk hur sociala, politiska och ekonomiska system fungerar – och vad som sker, när system går över styr, när det sker ett ’fall out’ i förhållande till det vi är vana vid. Läs mer om utställningen på Malmö Konsthall.
Denna vecka tar SR:s Kulturnytt en närmare blick på fem av den rumänska regissören Lucian Pintilies filmer. Klicka här för att lyssna till inslagen.
På stan ger Rumänska kulturinstitutet en ärofylld trettioandra plats bland de 50 Stockholmshjältar som satte färg, fart och fläkt på det på förhand utannonserade ”skitåret” 2009. Institutet beskrivs som en kulturinjektion och det roligaste som har hänt Skeppsbron sedan Reisen blev med klubbar. En extremt lyckad – och för oss i Stockholm tacksam – satsning på att profilera en kulturnation. Programmet på Rumänska kulturinstitutet är nästan för bra: utställningarna, läsningarna, diskussionerna – inte minst om kritik – är relevanta även utan landet som sådant som fond. Klicka här för att läsa hela listan.
Idag, exakt 20 år sedan den kommuniska diktatorn Ceauşescu störtades, recenserar P1:s Kulturnytt vår utställning Från det ena till det andra som tar förändringar i samhällets strukturer som utgångspunkt. Katarina Wikars fastnade speciellt för Harun Farockis och Andrei Ujicas film Videograms of a Revolution. Hör hennes reflektion här.
Fredagen den 11 december kl 8.45 pratade Lars Lönroth i P1:s Kulturnytt om rumänsk film och om pop-up boken Den Gyllene eran för barn av Stefan Constantinescu. Han nämnde bl a Cristian Mungiu och Cristi Puiu. Lyssna här.
Den rumänskfödde tonsättaren Cristian Marina har tilldelats Kungliga Musikaliska Akademiens Carin Malmlöf-Forssling-pris på 75 000 kr för ”sitt tonsättararbete som rönt stor uppskattning både i Sverige och internationellt. Hans musik kännetecknas av en driven teknik, hans arbete med material och instrumentation är personligt och han har utvecklat ett eget tonspråk.” Priset kommer att överlämnas av Kung Carl Gustaf vid Kungliga Musikaliska Akademiens högtidssammankomst den 30 november.
Stockholms Saxofonkvartett firar 40 år med musik av bl a Doina Rotaru. Jubileumskonserten äger rum den 17 oktober 2009 kl. 19.30 på Capitol, S:t Eriksgatan 82, Stockholm. För mer information, klicka här.
Årets Nobelpris i litteratur har tilldelats den rumänskfödda tyska författaren Herta Müller, ”som med poesins förtätning och prosans saklighet tecknar hemlöshetens landskap”. ”Det är en stor dag för oss och en fin anledning att skåla i champagne”, säger Dan Shafran, direktör för Rumänska kulturinstitutet. ”Vi ser detta pris som ett välförtjänat erkännande av Herta Müllers fantastiska författarskap. Dessutom är hon med i en lång rad rumänskfödda författare som gått ut i världen och skrivit sin rumänska historia på andra språk. Om jag bara ska nämna några så tänker jag förstås på Tristan Tzara, Paul Celan, Eugène Ionesco, Emil Cioran eller den yngre György Dragomán.” Så sent som förra året gästade Herta Müller Rumänska kulturinstitutet för att delta i flera litterära program, bl a Röster från Rumänien på Bok- och Biblioteksmässan i Göteborg, där hon delade scenen med en an Nobeltippad rumänsk författare, Mircea Cărtărescu. För mer information om prisets motivering och Herta Müllers författarskap, se http://www.svenskaakademien.se/.
Kristina Hammarström, mezzosopran och Robert Rydholm, piano framför sånger av George Enescu vid Kungliga Operans lunchkonserter den 6/10 och 8/10 kl. 12.00. Också i programmet: musik av Hector Berlioz, Reynaldo Hahn och Camille Saint-Saëns. För mer information se http://www.operan.se/lunchkonserter
Författaren och kulturjournalisten Henrik Nilsson berättar i radioprogrammet OBS i P1 om några nya rumänska böcker som skildrar kommunistdiktaturen och utvecklingen i landet efter decemberrevolutionen 1989. Klicka här för att lyssna till programmet.
Måndagen den 5 oktober kl. 18.30 är det vernissage för en uställning med glasikoner om Kappadokiens helgon på Rumänska kulturinstitutet. Utställningen anordnas av Rumänska ortodoxa stiftet i norra Europa och Rumänska Ambassaden i Stockholm med stöd av Rumänska kulturinstitutet i Stockholm. Ikonerna har skapats av kvinnliga målarna Teodora Simona Roşca, Cornelia Giurgiuman och Niculina Albu från Cluj-Napoca enligt modeller från gamla skolor i Transsylvanien. Vid vernissagen närvarar Răduţa Matache, Rumäniens Ambassadör i Sverige, Andrei Andreicuţ, Ärkebiskop för Alba-Iulia, Macarie Drăgoi, Biskop för norra Europa samt prästen Jan Nicolae från Fakulteten för ortodox teologi i Alba-Iulia. Utställningen är öppen t o m 7 oktober kl 17.00.
Priset tilldelades författaren och översättaren Peter Handberg inom en ceremoni som ägde rum på Bok- och Biblioteksmässan i Göteborg. Läs mer här. Pressen om årets vinnare: SVT: Sorescupriset till Peter Handberg SR: Sorescupriset till Peter Handberg SvD: Osynlig kulturhjälte får Sorescupriset
I samband med sitt Sverigebesök blev författaren Mircea Cărtărescu intervjuad av Kulturnyheterna på SVT1. Programmet sänds på tisdag den 25 augusti kl. 19.00 och 22.30 och visas även i SVT Play t o m den 1 september.
P1s stora sommarsatsning På spaning efter Europa består av en serie reportage som tar ut svenskarna på en resa till flera europeiska storstäder. Reportern Tove Leffler har besökt Bukarest och träffat bl a Hanno Höffner, Gianina Cărbunariu, Alexandru Solomon. Lyssna på programmet måndagen den 6 juli. Läs mer på www.sr.se/p1/paspaning.
De rumänska poeterna Gabi Eftimie och Marius Ianuş och den svenske poeten Henrik Nilsson kommer att presentera sitt arbete med att översätta varandra under en poesikväll som ordnas torsdag den 11e juni kl. 18.00 på klubben S.A.L.T. i Bukarests gamla statsdel Lipscani (Blănari 21). De tre poeterna deltog, liksom deras kollegor Dan Coman, Cecilia Hansson och Viktor Johansson, i en översättningsworkshop som ordnades av Rumänska kulturinstitutet och Östersjöns författar- och översättarcentrum i Visby under mars 2009. De rumänska poeternas översättningar från svenska har nyligen publicerats i kulturtidskriften Observator Cultural.
Lär dig rumänska i Rumänien! Rumänska kulturinstitutet anordnar en sommarkurs i den historiska staden Brasov mellan 12 juli och 2 augusti 2009. Studierna omfattar kurser i rumänska språket och kulturen samt föreläsningar om Rumäniens historia, litteratur och folktraditioner. Kursen innehåller också utflykter, evenemang och praktiska aktiviteter. Under helgerna går det turer till olika sevärdheter i området. Kursen är öppen för alla som är över 18 ar. Deltagarna indelas i tre grupper utefter deras förkunskaper i rumänska. Vid slutet får Du ett deltagarintyg samt ett behörighetsintyg. Kursavgiften är 1000 EUR. Du kan även söka ett av de två fullstipendier och fyra delstipendier som finns tillgängliga. Sista anmälningsdatum: 30 juni (20 juni för stipendiesökande). Ansökan skickas till: THE ROMANIAN CULTURAL INSTITUTE ROMANIAN LANGUAGE, CULTURE AND CIVILIZATION COURSES 38, Aleea Alexandru 011824, Sector 1 - Bucharest, Romania Programkoordinatorer: Ana Borca: ana.borca@icr.ro tel: + 40 317 100 672, fax: +40 21 230 13 73 Denisa Mirena Pişcu: denisa.piscu@icr.ro tel: + 40 317 100 616, fax: + 40 317 100 606 Avdelningsdirektör: Oana-Valentina Suciu: oana.suciu@icr.ro tel: + 40 317 100 616, fax: + 40 317 100 606 Ytterligare information samt anmälningsblankett på http://www.icr.ro/cursuri_brasov (på engelska).
Utställningen "Visual Playgrounds" som visas nu på Rumänska kulturinstitutet har utsetts till Månadens bästa i Dagens Nyheter: Anna Nybergs verk är oftast både visuella och konceptuella, där det tydliga geometriska formspråket blir alltmer undanglidande och komiskt ju mer man tittar. Mötet med den rumänska konstnären Cristina Davids mer absurda värld är inte självklar men fungerar utmärkt. Rumänska kulturinstitutet har onekligen blivit en viktig plats på konstscenen. (Håkan Nilsson, DN söndag 31 maj). Visual Playgrounds som visar verk av Cristina David och Anna Nyberg pågår t o m den 28 augusti. Curator: Catrin Lundqvist. Öpettider: må-fre 10 - 17, lunchstängt 12 - 13.
Den rumänska radions barn- och ungdomskör deltar i "Let the Future Sing", Adolf Fredriks internationella körfestival (28 maj - 4 juni 2009). Torsdag 28 maj Konsert Adolf Fredriks kyrka, kl.15-16 Voicu Popescu dirigent Lördag 30 maj Konsert Filadelfia kyrkan, kl.19-21 Voicu Popescu dirigent 6ab,6ef, Östen Wall dirigent För information om biljetter och detaljerat festivalprogram, klicka här.
Vita Glöden, en pjäs av Saviana Stanescu Regi: Dag Thelander Skådespelare: Caroline Ilea, Elina Du Rietz, Jo Rideout och Martin Odh I höstas hade enaktaren Vita Glöden världspremiär på Dramalabbet. Pjäsen om kulturell identitet i thrillerförpackning är skriven av Saviana Stanescu, en av Östeuropas mest spännande dramatiker. Vi som samarbetade kring denna satsning var Rumänska kulturinstitutet, Dramalabbet och Intercult och vår tanke var att erbjuda en försmak av nyskriven rumänsk dramatik. Nu är det dags att Vita Glöden lever vidare och ger sig av till Rumänien, med en gästspel på Internationella Teaterfestivalen i medeltida staden Sibiu (Transsylvanien) den 29 maj. Den 16:e bilagan av Rumäniens främsta teaterfestival erbjuder 350 händelser som kopplar samman teater, musik och dans och räknar med 60 000 åskådare varje dag mellan den 28 maj och den 7 juni. Festivalen gästas i år av bl. a. Tokyo Acting Troupe Kaze (Japan), Trap Door Theatre (USA), Teatr Kto (Polen), Meno Fortas (Litauen) samt Teatro do Mar (Portugal).
Den första upplagan av Timishort Internationella Filmfestivalen har ägt rum den 6-10 maj i Timişoara, Rumänien. Svensk-tyska samproduktionen Havet, i regi av Jöns Jönsson, fick stora priset för bästa kortfilm. Priset tilldelades av Rumänska kulturinstitutet. Läs mer om festivalen på www.timishort.ro.
Till vårens helgkurs har Internationella folkdansklubben bjudit in Erik Veenstra från Holland som ska lära ut rumänska danser den 28 och 29 mars. Båda dagarna: Tid kurs A: 10 – 12.30 Kursdeltagare från NYBÖRJARE, BAS- och MEDELNIVÅ Lite lättare danser och långsammare undervisningstempo Tid kurs B: 13.30 – 16.00 Kursdeltagare från MEDEL- och INTENSIVNIVÅ Svårare och mer konditionskrävande danser, snabbare undervisningstempo Pris: Kurs A: 400 kronor Kurs B: 400 kronor Båda kurserna: 700 kronor Helgkurserna är för medlemmar i Internationella folkdansklubben. Medlem blir man genom att betala 250 kronor i samband med anmälan och betalning av kursavgiften. Anmälan till Anna Fornäs annafornas@hotmail.com eller telefon 010-4767146. Betala därefter in avgiften på pg 45 71 62-6. Pengarna ska vara inne på kontot senast 27 mars. Anmälan är bindande! Plats: Skarpnäcks Kulturhus Kommunikation: Ta T-banans gröna linje till Skarpnäck, utgång bakåt. Ta till höger utanför ingången, promenera 5 minuter till blått hus på höger sida. Det tar ungefär 20 minuter till Skarpnäck från T-centralen med tunnelbana.
Teater Theatron ger i samarbete med Månteatern Lund och Teater 23 Malmö Den skalliga sångerskan – en absurdistisk komedi av Eugène Ionesco Lundpremiär på Månteatern Bredgatan 3, lördagen den 3 april kl. 19.00 Malmöpremiär Teater 23 Djäknegatan 7, onsdagen den 8 april kl. 19.00 Läs mer på www.sångerskan.se.
Den rumänska författaren Nina Cassian blir februarimånadens poet i programmet Dagens dikt på P1. Varje dag under vecka 6 kan man lyssna till en ny dikt ur samlingen Mirakelkvinnan (2008, i tolkning av Dan Shafran). Klicka här för mer info om programmet.
EUREPICA CHALLENGE - A New European Epic VÄRLDSPREMIÄR PÅ FOLKPARKEN I LUND DEN 28 FEB Ett nytt europeiskt epos om vårt samtida Europa, baserat på 14 nyskrivna texter av 14 dramatiker från 14 länder. Vad vet vi om våra Europeiska grannar? Hur väl känner vi till de skilda verkligheter vi lever i. Hur insatta är vi i varandras politiska, sociala och ekonomiska strukturer? Våra vardagliga strävanden, drömmar och svårigheter? Vilka uppfattningar har vi av varandra bortom de massmediala stereotypa bilderna? Är vi nyfikna nog att vilja se vad som sker i mellanrummen, sprickorna, utkanterna? Vilka är de största utmaningar som vi och våra respektive länder står inför? EUREPICA CHALLENGE föddes ur ett behov av att ta reda på mer om dessa frågor. Belarus Free Theatre tar sig an en resa in i dagens Europa. De undersöker hur våra individuella och nationella självbilder, falska som sanna, påverkar oss; såväl inom som utanför det vi kallar den europeiska gemenskapen. PLAYWRIGHTS Jean-Pier Thibaudat – France Vyacheslav Durnenkov – Russia Anders Duus – Sweden Nikolai Khalezin – Belarus Paul Rigel Jenkins – UK Aaron Landsman – USA Angelica Liddell – Spain Christian Tschirner – Germany Aleksey Scherbak – Latvia Stefan Peca – Romania Goran Stefanovski – Macedonia Anna Yablonskaya – Ukraine Özen Yula – Turkey Michal Walczak – Poland Projektet är ett samarbete mellan Lund 2014 (kandidatur till kulturhuvudstad 2014), Månteatern i Lund som står som värdar och medproducenter till Belarus Free Theatre. Repetitionerna startar den 9 feb på Folkparken i Lund. Föreställningen ges på engelska. Spelas t o m 9 mars på Folkparken i Lund (totalt 8 föreställningar) För mer information gå in på www.manteatern.se
Pjäsen Vita Glöden av Saviana Stănescu har utsetts till Månadens bästa i Dagens Nyheter: Med en tät, rörande intrig speglar författaren både terrorismen och den internationella barnadoptionen – där den rika och fattiga världen konfronteras på det personliga planet (Ingegärd Waaranperä, DN söndag 30 november). Vita Glöden spelas på Dramalabbet (Östgötagatan 2, Stockholm) 5, 6, 12 och 13 december, samt 23 och 24 januari. Ett samarbete mellan Rumänska kulturinstitutet, Dramalabbet och Intercult.
Megatron i regi av Marian Crişan har vunnit priset för bästa kortfilm på Stockholms 19:e internationella filmfestival. Juryns motivation: "En film som berättar en enkel men rörande berättelse om ett ämne som är som gjort för kortfilmsformatet". 19 filmer tävlade i Sthlm XIX Short Film Competition i år. Den rumänske regissören närvarade vid prisutdelningsceremonin den 29 november på inbjudan av Rumänska kulturinstitutet. Ytterligare två rumänska filmer deltog i Stockholms filmfestival i år: Boogie, Radu Munteans nya film, visades i sektionen Open Zone, medan Hooked i regi av Adrian Sitaru tävlade i Sthlm XIX Competition. Skådespelaren Anamaria Marinca har också besökt festivalen på inbjudan av Rumänska kulturinstitutet i sambad med den nordiska premiären för Boogie. Det är andra året i rad då rumänsk film uppmärksammas på Stockholms filmfestival. 2007 blev Cristian Mungiu och Anamaria Marinca de stora vinnarna: Mungius 4 månader, 3 veckor & 2 dagar kammade hem Bronshästen för bästa film, samtidigt som Anamaria Marinca tilldelades priset för bästa kvinnliga skådespelerska för sin roll i samma film.
Rumänska bokförlaget Polirom har lanserat webbsidan www.romanianwriters.ro, där man kan läsa utförliga presentationer på engelska av ett trettiotal samtida rumänska författare.
Interior. Scară de bloc av Ciprian Alexandrescu vann lördagen den 25 oktober Juryns Specialpris i Uppsala. Juryns motivation: "Filmen Interior. Scară de bloc blottlägger mänskliga beteenden i en extraordinär situation. Med svart humor och stor ömhet porträtteras människornas försök att hantera saken - deras medkänsla och deras tillkortakommanden." Juryn bestod av Astrid Aakra, Bo Florin, Alexandra Gramatke, Laurent Guerrier, Caisa Westling.
Priset togs emot av Paul Sorin Damian, producent, som har besökt festivalen på inbjudan av Rumänska kulturinstitutet.
Den andra specialpriset gick till filmen Muto av Blu (Italien).
Läs mer om det rumänska bidraget till årets Uppsala Internationella Kortfilmfestival här
för ett författarskap som visar en ovanlig bredd och samtidigt en klar konsekvens. Prisjuryn har bestått av Priset, som instiftades 2007 och är uppkallat efter den rumänske författaren och konstnären Marin Sorescu, delas ut varje år till en svensk författare eller konstnär som upplöser gränser och skapar mötesplatser, som med sitt verk förmedlar impulser mellan skilda kulturella uttryckssätt. Den första mottagaren av Sorescupriset var författaren och journalisten Steve Sem-Sandberg. Priset består av 50 000 kronor och en statyett utförd av den rumänska konstnären Koki Constantinescu.
Rumänska kulturinstitutet har publicerat de ansökningar som beviljats litteraturstöd under majupplagan av TPS – Translation and Publication Support Programme 2008. Det handlar om 31 titlar ur rumänsk litteratur, varav fem kommer att ges ut av svenska förlag: Mircea Cărtărescu, Orbitor – aripa dreapta / Orbitór. Höger vinge på Albert Bonniers Förlag, Mircea Cărtărescu, Poezii / Dikter, Nichita Stanescu, Poezii / Dikter samt Nina Cassian, Poezii / Dikter på Ellerstroms Förlag och Matei Călinescu, Portretul lui M / En väg genom världen: En far minns sin sons resa genom autism och epileptiska anfall på Dualis Förlag. Stödprogrammet TPS grundades år 2006 med syfte att möjliggöra en ökad tillgång till rumänsk litteratur för en utländsk publik samt stödja rumänska författares närvaro på den internationella bokmarknaden. För ytterliggare information, besök ICR:s hemsida.
Världen i fokus på TV8 sände den 24 april en intervju med Mircea Cărtărescu ("Rumäniens främste postmoderne författare") samt en intervju med Dan Shafran, direktör för Rumänska kulturinstitutet i Stockholm. Du kan se det inspelade programmet här.
Fyra unga rumänska poeter och fyra av deras svenska kollegor vistades mellan 14 och 24 mars på ett författarhus i södra Rumänien för att tolka ur varandras verk. Poeterna i fråga är Adela Greceanu, Claudiu Komartin, Dan Sociu och Elena Vlădăreanu från Rumänien och Ida Börjel, Kristofer Flensmark, Malte Persson och Kajsa Sundin från Sverige. Översättningsseminariet ordnades på initiativ av Rumänska kulturinstitutet, i samarbete med Bokcentret i Bukarest och Mircea Dinescu Poesiföreningen. De svenska poeternas översättningar kommer att publiceras i ett särskilt nummer av Lyrikvännen. Samtliga poeter kommer att finnas på plats på Bok & Bibliotek 2008, där de kommer att presentera sitt arbete i Rum för poesi. Deras lilla höstturné genom Sverige kommer att fortsätta på Rumänska kulturinstitutets Poesisalong och avslutas vid Uppsala Internationella Poesifestival.
I sitt tal till Rumäniens president Basescu vid statsbanketten på Kungliga slottet den 11 mars 2008 uppmärksammar HM Sveriges kung Carl XVI Gustaf Rumänska kulturinstitutets verksamhet. Utdrag ur talet: "Men relationer mellan länder bygger inte enbart på politiska och ekonomiska kontakter. Det är ofta enskilda personer, som är bärare av kultur i form av musik, konst och litteratur som står för det viktiga byggandet av nätverk och gemenskap. I Stockholm har vi sedan ett drygt år tillbaka fått förmånen att ta del av kultur i alla dess former genom det Rumänska kulturinstitutet, beläget alldeles här i grannskapet, på Skeppsbron. Den aktiva verksamheten där betyder mycket för kunskapen i Sverige om det rumänska kulturarvet."
Stockholm EUNIC cluster founded Stockholm 22 October 2007: 16 National Institutes for Culture and EU-member embassies in Stockholm have today founded a Swedish network of European organisations working in the field of cultural relations. EUNIC Stockholm is a national member organisation of the European Union National Institutes for Culture (EUNIC) in Brussels, a partnership of national institutions for culture, engaged beyond their national borders and operating with a degree of autonomy from their governments (see www.eunic-europe.eu). There are 23 member states of the EU in EUNIC. EUNIC operates through its headquarters organisations but also through its national networks. These national networks are clusters of the member organisations described above, based in cities across Europe. The aim of the Stockholm EUNIC network will be to create effective partnerships and networks in order to improve and promote cultural diversity and understanding between European societies and to strengthen international dialogue and cultural cooperation with countries outside Europe. The Stockholm cluster will work as a communication platform and as promoter and organiser of common cultural events of all kinds. The Stockholm EUNIC cluster members are 1. Austria: Austrian Embassy (www.aussenministerium.at/stockholm) 2. Czech Republic: Tjeckiska Centret (www.czechcentres.cz/stockholm) 3. Denmark: The Royal Danish Embassy (www.ambstockholm.um.dk/da) 4. Estonia: Estniska Institutet (www.einst.ee/sverige) 5. Finland: Finlandsinstitutet (www.finlandsinstitutet.se) 6. France: Embassy of France/Institut Français (www.franskainstitutet.se) 7. Germany: Goethe-Institut (www.goethe.de/stockholm) 8. Hungary: Embassy of the Republic of Hungary (www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/SE/en) 9. Italy: Italienska kulturinstitutet C.M. Lerici (www.italkult.com) 10. Lithuania: Embassy of the Republic of Lithuania (www.litemb.se) 11. Netherlands: The Royal Netherlands Embassy (www.nlemb.se) 12. Poland: Polska institutet (www.polskainstitutet.se) 13. Romania: Rumänska kulturinstitutet (www.rkis.se) 14. Slovakia: Embassy of the Slovak Republic (www.stockholm.mfa.sk) 15. Sweden: Svenska institutet (www.si.se) 16. United Kingdom: British Council (www.britishcouncil.org/sweden)
Vi tipsar om måndagens AdLib, som firade Rumäniens nationaldag med rumänsk musik från olika tider och genrer. I samma program får Rumänska kulturinstitutet lovord för sina insatser.
TUPILAK the Nordic organzation of the lesbian&gay cultural workers presents the 2007 Bifrost award for oustanding contributions to the bridge-building between the heterosexual and homosexual communities to the Romanain Cultural Institute, Stockholm ... for bringing Romanian rainbow activits to Stockholm for the 2007 Moonbow Festival on the sidelines of Pride. ...for attending in person festival discussions about the situation for lesbians, gays, bi-sexuals and trans persons in Romania and about future co-operation between Romanians and Swedes. ... for confirming that the role of every foreign cultural institute should be to promote the cultural contribution and the existence of all citizens - including the rainbow community - to make a rich bond between nations surpassing cultural, geographic and gender barriers. ... for pledging support for future rainbow events uniting Romanians and Swedes. Earlier Bifrosts have gone to an Estonian doctor courageously working with AIDS and homosexual rights, Swedish Prime Minister Göran Persson for his work at interantioanl conferences on tolerance - mentioning the need to include all victims of the Holocaust including homosexuals, noted Swedes in parliament speaking out on behalf of the homosexual rights, Swedes defending the right of homosexuals to be parents and working to unveal the often hidden history of this part of the human rights struggle, and outspoken and daring Swedish film and theater director, Suzanne Osten, the Stockholm café&art gallery Aquéli and former Swedish Left party leader, Gudrun Schyman. Bifrosts was the rainbow bridge linking the relm of the old Norse gods to the worls of human beings.
Den 28/11 firar Rumänska kulturinstitutet ett år sedan det officiella öppnandet. Vid invigningen lovade direktören Dan Shafran att institutet likt hjälten i de rumänska sagorna skulle växa lika mycket på ett år som andra på tio. Nu att ett år redan gått är vi mycket stolta över att kunna säga att vi har lyckats infria detta löfte! Under denna korta tid har vi bjudit hit närmare 130 rumänska kulturpersonligheter och drivit drygt 50 projekt, i Stockholm som i andra svenska städer, på egen hand eller i samarbete med olika partners i Sverige, inom alla kulturyttringar, vare sig litteratur eller film, konst eller mode, nutida musik eller gypsy bands. Nu är det dags att blicka tillbaka på en rad uppmärksammade projekt. Vi tänker först och främst på satsningarna på rumänsk film som kulminerade med samarbetet med Stockholms Filmfestival där Cristian Mungiu på institutets inbjudan kom till Stockholm för att presentera sin film, abortdramat 4 månader, 3 veckor & 2 dagar (premiär på svenska biografer den 30/11). Cristian Mungius tidigare produktion visades dessutom under 2a upplagan av Rumänska Filmdagar på Zita Folkets Bio. Vi tänker också på författaren Mircea Cărtărescu, aktuell i nobelprisdiskussioner, vars uppträdanden fyllde olika litterära scener i Sverige. Ett annat projekt vi är särskilt stolta över är instiftandet av Sorescupriset, vilket tilldelas årligen ”en svensk författare eller konstnär som upplöser gränser och skapar mötesplatser, som med sitt verk förmedlar impulser mellan skilda kulturella uttryckssätt.” Årets mottagare är författaren och litteraturkritikern Steve Sem-Sandberg. Genom formella och informella möten har vi lyckats skapa ett sammanhang där rumänska och svenska aktörer kunnat lyfta upp debattämnen som är relevanta för båda parter. Hållbara förbindelser byggdes upp under modemässan +46 Trade där representanter för det rumänska designmärket Rozalb de Mura deltog samt när aktörer inom rumänsk avantgardistisk dans och teater knöts till Intercults Black/North SEAS-projekt. På initiativ av svenska partners har vi också kunnat sprida kunskap om aspekter av rumänsk kultur som saknar motsvarighet i Sverige, som till exempel presentationen av konsttidskriften IDEA arts+society som hölls på institutet och på Index. Konserterna med fanfarmusik på Södra Teatern framstår här kanske som de mest direkta och rentav berusande uttrycken för den typ av kulturella möten vi strävar efter att skapa.
Varför kommer så mycket intressant kultur från Rumänien just nu? Svaret ges av Sveriges Television i kulturmagasinet Kobra, måndagen den 29/10 kl 21.30 på SVT1. Även 3/11 och 4/11.
|
| Tel: 08 20 76 00; Fax: 08 20 74 06 E-post: info@rkis.se; Webb: www.rkis.se Besöksadress: Skeppsbron 20, 111 30 Stockholm Postadress: Box 2336, 103 18 Stockholm Öppet: må-fr: 10-17 |